Sprachfunde

Wort-Schatz: Krankenhaus-Voodoo

"Voodoo" von Stephanie Kroos

Krankenhaus-Voodoo, das: der feste Glauben, man könne durch scheinbar willkürliche Handlungen das Eintreten eines gewünschten Ergebnisses herbeiführen. Die Handlungen dürfen dabei keinesfalls in kausalem Zusammenhang mit dem zu erreichenden Ergebnis stehen. Obwohl der Name den Verdacht nahelegt, beschränkt sich K~…
Mehr Lesen

Wort-Schatz: Düppchen

RageZ: Want some tupperware?

Düppchen, das: kleines, häufig rundes Gefäß, oft aus Plastik und mit Deckel; dient meist zur Aufbewahrung von Lebensmitteln. Synonyme: Dippchen, Plasteschüssel, Dose, Behälter, Tupperbox. Anwendungsbeispiel: „Es ist nur noch ein ganz kleiner Rest Nudelsalat übrig. Willst du den nicht noch…
Mehr Lesen

Wort-Schatz: beiwachsen lassen

Virginia State Parks: Wild Pony long mane GH Grayson highlands State Park

beiwachsen lassen: etwas so lange ungeschnitten wachsen lassen, bis es sich in der Länge oder Höhe an ein Referenzobjekt angeglichen hat. Wird häufig in Zusammenhang mit Haaren oder Hecken verwendet. Anwendungsbeispiel: „Ich lasse mir jetzt den Pony beiwachsen.“ – „Cool,…
Mehr Lesen

Wort-Schatz: schnücksch

schnücksch (Adj): sehr wählerisch bei der Auswahl des Essens, mäkelig, kulinarisch anstrengend. (Nord-)hessisches Wort für krüdsch, krüsch, picky, schneubert (unterfränkisch), körsch (südniedersächsisch), verknäscht (remlingisch) oder hoaklig (bayrisch). Anwendungsbeispiel: „Käse, Kartoffeln und Basilikum mag ich nicht. Und nichts mit Tomaten. Mais,…
Mehr Lesen

Wort-Schatz: unterkommen

unterkommen (Adj.): durch Erschöpfung, Krankheit, Schock neben sich stehen, angegriffen und/oder blass aussehen, sich elendig fühlen, erschöpft sein. Wirksame Gegenmittel, je nach Schwere der U~heit: hinsetzen, etwas trinken (vorzugsweise heißen, süßen Tee, einen Orangensaft oder Schnaps), ins Bett gehen, schlafen….
Mehr Lesen

Wort-Schatz: Bemmchen

wpid-wp-1435703721717.jpg

Bemmchen, das: Diminutiv von Bemme, die. Auch: Stulle, Butterbrot, Schnitte, Pausenbrot, Vesper, Hasenbrot, Klappstulle, Wanderproviant, Smörrebröd, Sandwich, Hunger-Killer. Anwendungsbeispiele: – „Soll ich dir auch ein Bemmchen mitbringen?“ – „Willst du noch das Bemmchen mit Schinken oder soll ich es essen?“…
Mehr Lesen

Deutsch vs. Englisch: unübersetzbare Wörter

Mit einem Englisch-Muttersprachler spiele ich aus einer Mittagspausenlaune heraus zurzeit ein Spiel: Wir suchen Wörter bzw. Begriffe, die sich nicht so ohne Weiteres in die jeweils andere Sprache übersetzen lassen, zum Beispiel weil dahinter ein kultureigenes Denk-Konzept steht, das es…
Mehr Lesen

Sprachtor zu neuen Welten

wpid-wp-1427666330221.jpeg

Man sagt, dass die Grenzen der Sprache die Grenzen des Selbst sind. Das wird jedem, der anfängt eine Fremdsprache zu lernen und sich in dieser neuen Sprache ausdrücken will, wohl immer wieder schmerzlich bewusst. Wenn man ein Wort nicht kennt,…
Mehr Lesen

Wort-Schatz: Mealtime

Mealtime, die: Grußformel, die findige Mitarbeiter internationaler Firmen mit Sitz in Deutschland zur Mittagszeit verwenden, um sich eine schöne Mittagspause und einen guten Appetit zu wünschen. Die Verwendung von M~ durch Englisch-Muttersprachler weist auf erhöhte Integrationsfreude sowie kulturelles Feingefühl hin….
Mehr Lesen

For the sake of the Hauptstadt

Zugegeben: Dieses Schild ist harmlos im Vergleich zu vielen anderen, die sonst so in den Hotel-Nasszellen dieser Welt rumstehen. Muttersprachler und Nur-Englisch-Versteher wissen bestimmt, was damit gemeint ist. Natürlich bin ich wieder mal besonders pingelig, aber gerade in internationalen Städten…
Mehr Lesen