#12von12: ein Tag im Mai

Eingetragen bei: Abenteuer Alltag | 5

Vor ziemlich genau einem Monat las ich bei Wibke Ladwig über die Aktion #12von12, bei der Blogger am 12. des Monats den eigenen Tag mit 12 Fotos dokumentieren. Da ich oft für Experimente zu haben bin und mindestens zwei Menschen … Weiter

Die 10 besten Tipps für Stockholm

Eingetragen bei: unterwegs | 2

Wenn ich nur noch an einen einzigen Ort in der Welt reisen dürfte, dann wäre das Stockholm. Die schwedische Stadt auf den Inseln zwischen Mälarsee und der Ostsee gehört zu meinen absoluten Lieblingsorte. So oft ich auch hinfahre, so entdecke … Weiter

Deutsch vs. Englisch: unübersetzbare Wörter

Eingetragen bei: sprachverliebt | 12

Mit einem Englisch-Muttersprachler spiele ich aus einer Mittagspausenlaune heraus zurzeit ein Spiel: Wir suchen Wörter bzw. Begriffe, die sich nicht so ohne Weiteres in die jeweils andere Sprache übersetzen lassen, zum Beispiel weil dahinter ein kultureigenes Denk-Konzept steht, das es … Weiter

For the sake of the Hauptstadt

Eingetragen bei: sprachverliebt, unterwegs | 1

Zugegeben: Dieses Schild ist harmlos im Vergleich zu vielen anderen, die sonst so in den Hotel-Nasszellen dieser Welt rumstehen. Muttersprachler und Nur-Englisch-Versteher wissen bestimmt, was damit gemeint ist. Natürlich bin ich wieder mal besonders pingelig, aber gerade in internationalen Städten … Weiter

Weihnachtsglück: Päckchen der Freude

Eingetragen bei: Abenteuer Alltag | 1

Die Lebkuchen liegen in den Supermärkten schon längst wieder zum Konsum bereit. Ich verweigere mich dem Weihnachtskrams traditionell noch für ein paar Wochen. Trotzdem werde ich schon in den nächsten Tagen wieder die für mich wichtigsten Weihnachtspäckchen packen. Die Geschenke, … Weiter

Sprachsuppe auf nüchternen Magen

Eingetragen bei: sprachverliebt | 0

In kaum einer anderen Lebenssituation kann man mit Übersetzungen so viel Spaß haben wie auf Geschäftsreisen, in diesem Ach-so-internationalen Business-Umfeld, in dem jeder globisch spricht (diese aus 742 Wörtern bestehende internationale Sprache, die so tut als sei sie Englisch) und … Weiter